Экранизации и адаптации романа "Грозовой перевал" (Wuthering Heights)

Автор: Эмили Бронте

Год: 1847

👉 Дисклеймер.
Сравнение экранизаций субъективное и отражает только мое мнение.
Язык просмотра - английский, про качество дубляжа и субтитров не могу ничего сказать.
И, да, спойлеры, везде спойлеры.

Экранизаций море, нормальных - нет... :)

Лучшие из лучших

Кэти: 1 - Шарлотта Райли (2009), 2 - Жюльет Бинош (1992), 3 - Анджела Скулар (1967).
Хитклифф: 1 - Том Харди (2009), 2 - Ральф Файнс (1992), 3 - ну, пусть будет Далтон (1970).
Самая точная: 1978.

Самая адекватная: 2009

Long story short: 1992.
Самая необычная: 2002 - Спаркхаус.
Самая безумная: 1954 Бунюэля. Алехандро! Алехандро!

Самая отвратительная: 2011

Полный список экранизаций и адаптаций

1920. "Грозовой перевал". Великобритания. Чёрно-белый немой фильм. Утерян.
В ролях: Кэти - Колетт Бреттель, Хитклифф - Милтон Росмер.

1939. "Грозовой перевал". США. Чёрно-белый фильм. Первая классическая экранизация.
В ролях: Кэти - Мерл Оберон, Хитклифф - Лоренс Оливье.

1948. "Грозовой перевал". Великобритания, BBC. Чёрно-белый телефильм. В сети не ищется.
В ролях: Кэти - Кэтрин Блейк, Хитклифф - Киран Мур.

1950. "Грозовой перевал". США. Чёрно-белый телефильм, часть сериала.
В ролях: Кэти - Мэри Синклер, Хитклифф - Чарльтон Хестон.

1950. "Желание" ("Arzoo"). Индия. Адаптация.
В ролях: Кэти - Камини Каушал, Хитклифф - Дилип Кумар.

1951. "Переполох" ("Hulchul"). Индия. Адаптация.
В ролях: Кэти - Наргиз, Хитклифф - Дилип Кумар.

1953. "Грозовой перевал". Великобритания, BBC. Чёрно-белый телефильм. В сети не ищется.
В ролях: Кэти - Ивон Митчел, Хитклифф - Ричард Тодд.

1954. "Бездны страсти" ("Abismos de pasión"). Мексика. Чёрно-белый фильм. Мексика. Режиссер - Луи Бунюэль.
В ролях: Каталина (Кэти) - Ирасема Дилиан, Алехандро (Хитклифф) - Хорхе Мистраль.

1958. "Грозовой перевал". США. Чёрно-белый телефильм, часть сериала.
В ролях: Кэти - Розмари Харрис, Хитклифф - Ричард Бертон.

1959. "Грозовой перевал". Австралия. Чёрно-белый телефильм. Утерян.
В ролях: Кэти - Делия Вильямс, Хитклифф - Лью Лутон.

1962. "Грозовой перевал". Великобритания, BBC. Чёрно-белый телефильм. Для просмотра не доступен.
В ролях: Кэти - Клэр Блум, Хитклифф - Кит Митчелл.

1964. "Грозовой перевал" ("Cumbres Borrascosas"). Мексика. Телесериал. В сети не ищется.
В ролях: Кэти - Лорена Веласкес, Хитклифф - Мануэль Лопес Очоа.

1966. "Отдал сердце и принял боль" (гуглоперевод оригинального "Dil Diya Dard Liya"). Индия. Адаптация.
В ролях: Кэти - Вахида Рехман, Хитклифф - Дилип Кумар (да, в 3-й раз!).

1967. "Грозовой перевал". Великобритания, BBC. Черно-белый телесериал.
В ролях: Кэти - Анджела Скулар, Хитклифф - Иан МакШейн.

1970. "Грозовой перевал". Великобритания.
В ролях: Кэти - Анна Колдер-Маршал, Хитклифф - Тимоти Далтон.

1976. "Грозовой перевал" ("Cumbres Borrascosas"). Венесуэла. Телесериал.
В ролях: Кэти - Энус Пераса, Хитклифф - Хосе Бардина.

1978. "Грозовой перевал". Великобритания, BBC. Телесериал.
В ролях: Кэти - Анджела Скулар, Хитклифф - Кен Хачинсон.

1979. "Грозовой перевал" ("Cumbres Borrascosas"). Мексика. Телесериал.
В ролях: Кэти - Алма Муриэл, Хитклифф - Гонсало Вега.

1985. "Грозовой перевал" ("Hurlevent"). Франция. Адаптация.
В ролях: Кэти - Фабьенн Бабе, Хитклифф - Люка Белво. Действие перенесено во Францию. Фильм успеха не имел, найти не получилось.

1988. "Грозовой перевал". Япония. Адаптация.
В ролях: Кэти - Юико Танака, Хитклифф - Юсаку Мацуда. Действие перенесено в Японию.

1991. "Я подожду тебя на небе" ("Hihintayin Kita sa Langit"). Филиппины. Адаптация. Современная версия.
В ролях: Кэти - Дон Зулуета, Хитклифф - Ричард Гомес.

1992. "Грозовой перевал Эмили Бронте" ("Emily Brontë's Wuthering Heights"). Великобритания.
В ролях: Кэти - Жюльет Бинош, Хитклифф -Ральф Файнс.

1998. "Грозовой перевал". Великобритания. Телефильм.
В ролях: Кэти - Орла Брэди, Хитклифф - Роберт Канавах. Юную Кэти играет Сара Смарт, через некоторое время она сыграет Хитклиффа в другой экранизации.

2002. "Спаркхаус" ("Sparkhouse"). Великобритания, BBC. Телесериал. Адаптация с обратными гендерными ролями.
В ролях: Эндрю Лоутон (Кэти) - Джозеф МакФэдден, Кэрол Болтон (Хитклифф) - Сара Смарт.

2003. "Грозовой перевал". Великобритания. MTV. Телефильм. Современная версия. Для просмотра не доступен.
В ролях: Кэти - Эрика Кристенсен, Хитклифф - Майк Вогел.

2004. "Грозовой перевал" ("Cime tempestose"). Италия. Телефильм. Для просмотра не доступен.
В ролях: Кэти - Анита Каприоли, Хитклифф - Алессио Бони.

2007. "Обещание" ("The Promise"). Филиппины. Адаптация. Современная версия, ремейк "Я подожду тебя на небе" 1991 года. В сети есть, но филиппинских экранизаций с меня хватило.
В ролях: Кэти - Энджел Локсин, Хитклифф - Ричард Гутьеррес.

2009. "Грозовой перевал". Великобритания, Телесериал.
В ролях: Кэти - Шарлотта Райли, Хитклифф - Том Харди.

2011. "Грозовой перевал". Великобритания.
В ролях: Кэти - Кая Скоделарио, Хитклифф -Джеймс Хаусон.

2015. "Школа Грозовой перевал" ("Wuthering High School"). США. Телефильм. Адаптация. Современная версия.
В ролях: Кэти - Палома Квятковски, Хитклифф - Эндрю Джекобс.

2021. "Мир между нами" ("The World Between Us"). Филиппины. Телесериал. Адаптация. Современная версия. 75 (!) эпизодов. В сети есть, если вдруг кому интересно...
В ролях: Кэти - Джасмин Кертис-Смит, Хитклифф - Алден Ричардс.

2026. "Грозовой перевал". США.
В ролях: Кэти - Марго Робби, Хитклифф -Джейкоб Элорди.

1939 (1 час 39 минут)

Кастинг

Кастинг прекрасный для той интерпретации книги, которую авторы фильма хотели снять. Лоренс Оливье - это прекрасный романтический герой. Оберон - героиня "я хочу это, и то, и вообще все сразу"... Жаль, это к книге не относится...

Костюмы

Костюмы странноватые, но в 39 году другого ожидать не стоило.

Сюжет

Экранизация показывает только романтическую линию старшего поколения. Показывает красиво, но это примерно 10% книги. Роды не показали вообще, судьбу Изабеллы не показали тоже.

Несоответствия

Ну, как бы все. В первую очередь, персонажи. Они в книге совершенно другие. Оливье играет некого несчастного страдальца, которые потерпел много лишений в детстве, а теперь еще и от взбалмошной амбициозной девушки. В фильме полностью отсутствует второе поколение, что позволяет не акцентировать внимание на мстительности Хитклиффа. Возраст Нелли неправильный, но это уже мелочи.

Итог

Это красиво, это заслуживало номинации на Оскар. Очень романтично, я даже понимаю, почему по Оливье дамы его поколения сохли. В общем, любовный роман экранизирован на отлично. Есть одно но: книга не совсем про любовь. Все прочие идеи выброшены, все нюансы опущены... Но смотреть, конечно, стоит, если вы неравнодушны к мужскому шарму и не прочь на Оливье любоваться.

1950 (45 минут)

Кастинг

Кэти занятная, скорее похожа на Скарлетт, но тогда все такие были, Хитклифф под Лоренса Оливье косит. Не самый плохой вариант для малобюджетного телесериала 50-х.

Костюмы

Дешево и сердито. Качество видео все равно не позволяет разглядывать.

Сюжет

Сильно урезан. Второе поколение выкинули, зато показали немного детство. В целом, тоже оставили только романтику.

Несоответствия

В целом, могло быть хуже, учитывая хронометраж. Кэти представили жаждущей богатства, Хитклифф снова чисто герой-любовник. Изабелла после замужества начала бухать - на пару с Хиндли, который дожил до конца фильма. Детей никто не родил.

Итог

Самое забавное - рекламные врезки из 50-х годов. Больше ничем не запомнился - это урезанный пересказ экранизации 1939 года.

1954 (1 час 31 минут)

Кастинг

Явно с оглядкой на фильм 1939 года. Интерпретация-то, в общем, похожая, но с латино-американскими страстями. Отношение к книге обсуждать, впрочем, нелепо.

Костюмы

Действие перенесено в Мексику, более-менее современную, потому о костюмах рассуждать не берусь.

Сюжет

Очень-очень вольная интерпретация. Сохранена только любовная линия Кэти-Хитклифф, более-менее похоже показана Изабель (Изабелла Линтон). Детство отсутствует, второе поколение тоже. Занятно, но какой-то дух средневекового безумия в фильме все же присутствует. В отличие от слащавости 1939 года, характер Алехандро (Хитклиффа) тут, как и в книге, весьма зверский.

Несоответствия

После первых кадров, где Эдуардо (Эдгар Линтон) втыкает иголки в бабочек, Изабель отстреливает птичек во дворе, а Хосе (Джозеф) окуривает дом жареной лягушкой, стало, в целом, понятно, чего ожидать от фильма. Из американской телеверсии принесло пьющую Изабель, а Рикардо (Хиндли) не только дожил до конца фильма, но и пристрелил из ружья Алехандро (Хитклиффа) в конце, прямо на могиле Кэти... Кэти, к слову, родила мальчика. Мелочь, его все равно не покажут, но зачем?

Итог

Чувствуется, что бразильские и мексиканские сериалы появились не на ровном месте. Любителям жанра жесточайше рекомендуется, любителям Бронте - нет.

1958 (1 час 16 минут)

Кастинг

Очень плохо. Хитклифф не вышел совсем, это скорее молодой рабочий из советских фильмов. Кэти стандартная, они что-то все, будто клонированные. Нелли опять бабкой сделали...

Костюмы

Что бы американцы ни снимали, все выходит "Унесенные ветром". Вроде и не очень дешево, но платьешки странноватого кроя и Хитклифф с голой грудью...

Сюжет

Снова сюжет урезан. Детство показали, второе поколение выкинули. Кэти показали какой-то истеричкой, жадной до денег (уж очень на этом внимание акцентировали). Линтон просто ангел во плоти, абсолютно всепрощающий (не сестру, впрочем). Хитклиффа снова романтизировали, обижал его Хиндли, обижал, вообще все обижали, вот и вышло, что вышло. Зато Изабелла, наконец, не спивается вместе с Хиндли, а сбегает (прихватив собачку).

Несоответствия

Просто изумила сцена, когда Хитклифф приходит и уводит Изабеллу (да, прямо из дома, багаж, говорит, собирай, и пошли), а Кэти после бросается в ноги мужу и просит ее пристрелить, направляя на себя его пистолет. Фантазия буйная у сценаристов... Потом Кэти существенную часть фильма очень громко умирает, призывая Хитклиффа прямо при муже (он простит, куда денется). Ну, и умирающий в снегу на могиле Кэти Хитклифф, выкрикивающий патетические речи...

Итог

Самый ужасный Хитклифф, но хуже всего - музыка в фильме. Совершенно нелепые проигрыши в неудачных местах портят все впечатление от фильма. Смотреть не стоит.

1967 (4 серии по 50 минут)

Кастинг

Хитклифф маленький и жалкий. Кэти, в целом, неплоха. Нелли, наконец, почти ровесница героев... Дочь Кэти играет та же актриса. В остальном подбор актеров вполне приличный. Бубнящий библию Джозеф шикарен.

Костюмы

С костюмами постарались. Не совсем попали в нужное время, правда. Судя по прическам, особенно, глядя на мужчин с париками с хвостиками, лет на 50 назад откинуло.

Сюжет

Детство показали мельком, но лучше б не показывали. Дальше довольно подробно, в сериале нашли время показать и Фрэнсис, и ее смерть, и рождение ребенка. После смерти Кэти Хитклифф начал обниматься с деревом, произнося свои проклятья. Близко, но нет.

Первая экранизация, показывающая второе поколение героев - и с вниманием к деталям. Сняли и побег Изабеллы, и приезд Линтона к дяде, и переписку, и все дальнейшие события.

Несоответствия

Кэти не сразу проникается чувствами, а даже успевает зарядить Хитклиффу пару пощечин и смеется, когда ее брат его бьет. Совершенно непонятно, с чего бы ей обращать на цыгана внимание (в национальности авторы фильма не сомневаются). Отсутствие Хитклиффа длится существенно дольше: убегает он до рождения Хэртона, перед возвращением нам показывают ребенка лет 7-8. Во второй части несоответствий меньше, правда, из фильма складывается впечатление, что Кэтрин не успела увидеться с отцом перед смертью (что не соответствует книге). Хитклифф был найден с порезанными венами (сколько еще вариантов смертей ему придумаю режиссеры?).
Нелли и миссис Дин - разные люди.

Итог

Первая приличная и довольно подробная экранизация. Неудивительно, что ее культурное влияние было большим. Певица Кэти Буш, например, даже песню написала под впечатлением. Этот сериал определенно достоин внимания, хоть мне взгляд на характеры героев не очень близок. Хитклифф в начале довольно жалкий и ведомый, Кэти представляется просто ведьмой, сбившей его с панталыку.

1970 (1 час 44 минуты)

Кастинг

Совсем молоденький Далтон - это один из первых его фильмов. Линтон - ухоженный красавчик. Нелли даже моложе, чем нужно (необычно, почему-то ее старухой выставляют постоянно). Кэти - очень дикая и странная. Своеобразная, но тексту не противоречит. Хотя у нее странная манера говорить: как будто ей слова даются тяжело. Второстепенные персонажи вполне достойные.

Музыка Леграна.

Костюмы

Заморочились, потратились, но декольте несколько осовремененное. И прически вольные слишком.

Сюжет

Начинается необычно - с похорон Кэти. После все традиционно: детство пунктиром, взросление со всеми важными эпизодами: приездом Фрэнсис, избиением, побегом. Первый в истории Хитклифф, бившийся головой о дерево. Дальше все почти, как следует, но молодое поколение выкинули. Гэртона вообще убили (показали, что он родился, но к возвращению Хитклиффа он был почему-то уже мертв).

Несоответствия

Ой-ей... Сначала очень толсто намекают на то, что Хитклифф - внебрачный сын Эрншо. Потом на то, что Нелли была влюблена в Хиндли.  Слишком много времени уделили поискам Кэти Хитклиффа. Также какое-то нездоровое количество экранного времени досталось миссис Линтон. Она верховодит всеми от Эдгара до слугами Грозового Перевала. Может, и жениться заставила она? "Шикарный" эпизод с Кэти, которая в красивом платье собирается ехать к Линтонам, а Хитклифф пачкает ей лицо руками, дает пощечину, а потом еще и в стену швыряет. А после изображает любовь, глядя в глаза. Нет, ну, цветочком он не был, но настолько... В дальнейшем тоже показаны какие-то неприятные вспышки агрессии по отношению к Кэти. И после всего этого она соглашается убежать с Хитклиффом от Эдгара. Это он отказывается! Не менее прекрасная сцена побега из дома Линтонов после ссоры с Эдгаром. Достойно агента 007... В финале оплакивающего Кэти Хитклиффа застрелил Хиндли. И влюбленная пара призраков радостно поскакала по полям...

Итог

Молоденький Далтон, конечно, хорош, но биться о дерево головой недостаточно, чтобы экранизацию признали хотя бы приличной. Не отвратительная, и на том спасибо.

1978 (5 серий по 50 минут)

Кастинг

Очень, очень страшный Хитклифф. При этом еще и голос какой-то неприятный. И выглядит старым, хотя ему всего 30. Даже Хиндли выглядит существенно моложе, хотя ему было 29 на момент съемок. Кэти больше похожа на цыганку и тоже выглядит немного слишком опытной. Актрисе всего 24 было, впрочем. А еще она как-то искусственно играет. Нелли снова на поколение старше. Зато дочь Кэти - другая актриса, что на самом деле имеет смысл - по книге она не была похожа на мать, только глаза. Остальные актеры ничем не примечательны.

Костюмы

BBC, этим все сказано. Правда, чувствуются ограниченный бюджет. Очень приятная музыкальная тема.

Сюжет

Начали, как по книге - с мучений арендатора в необычном доме. Но дальнейшие в качестве рассказа Нелли не оформили почему-то. В детстве показали 2 возраста: когда Хитклиффа привезли и через несколько лет - в момент отъезда Хиндли в школу. Когда мистер Эрншо умер, Кэти и Хитклифф показаны подростками лет 12, что соответствует книге. В этом же возрасте она попадает в дом Линтонов впервые... Новая встреча в 16 лет, в соответствии с текстом. Во всех экранизациях до этой время пребывания Линтона в дома отца сильно урезали. В целом, экранизация очень-очень подробная и, что необычно, очень дотошно подходит к возрастам героев. Хитклифф даже об дерево побился головой, да мощно так, брутально, разбив лоб до крови и оставив потеки на дереве...

Второе поколение тоже достаточно подробно показано.

Несоответствия

Вообще не обнаружено.

Итог

Это самая подробная и точная экранизация из тех, что до сих пор были сняты. Особенно внимательно подошли к возрасту персонажей. Но очень, очень некрасивые главные герои.

1991 (2 часа)

Кастинг

О кастинге рассуждать сложно, половину героев вырезали, остальные весьма отличаются от книги.

Костюмы

Современные.

Сюжет

Перенесен в современные Филиппины и сильно урезан. Второе поколение выкинули, из детства показали немного. Современные порядки прорастают и в отношениях героев, например, в первые полчаса Кармина (Кэти) и Габриэль (Хитклифф) много и со смаком занимаются сексом.

Несоответствия

Изменения сюжета, связанные с переносом места и времени действия вполне объяснимы. Непонятным осталось, зачем из Алана (Линтона) сделали монстра, который, узнав, что его жена любит другого и хочет уйти, избил ее до выкидыша и довел до попытки самоубийства. Габриэль (Хитклифф) в свою очередь потерял львиную долю демонического характера и выставлен несчастным человеком, с которым просто плохо обходились.

Итог

Все очень странно, но филиппинцам нравится. У них это классический романтический фильм.

1992 (1 час 46 минут)

Кастинг

Хитклифф у Райфа Файнса, разумеется, страдает больше, чем злобствует. Кстати, это его актерский дебют. Жюльет Бинош играет и Кэти, и ее дочь, что неправильно - по книге они похожи не были, только глаза. Гэртон очень правильный (Джейсон Риддингтон, у которого даже странички в википедии нет). Нелли прекрасная, только старше положенного. И Шинейд О'Коннор в качестве Эмили Бронте (из-за того, что права на название картины принадлежали другой киностудии (тот самый фильм с Лоренсом Оливье 1939 года), создатели вынуждены были использовать имя писательницы в названии, видимо, поэтому и в сюжет ее добавили).

Костюмы

Отличные, с соблюдением исторической точности.

Сюжет

Достаточно подробно для такого хронометража, но, разумеется, некоторыми моментами пришлось пожертвовать. Например, вырезали существенную часть безобразий Хиндли, мельком пару раз упомянув, что он проигрался и спился. Первую встречу Кэтрин и Линтона тоже решили выкинуть. На экономках сэкономили, оставив только Нелли.

Несоответствия

Хиндли не отправляют в школу, он присутствует на похоронах отца, а женится позже. Точности в возрастах тоже не наблюдается. Вообще особенность этой экранизации - перемещение событий во времени. Кэти почему-то сначала рожает, потом приходит Хитклифф, узнав, что у нее девочка. Юная Кэтрин оказалась сильно старше, когда познакомилась с дядей: "18 лет прошло". Линтон приехал напрямую к отцу после смерти матери и познакомился с кузиной только 18-летним. Сцену с деревом оставили, но лоб Файнса пожалели - они только обнимаются. Сцена смерти Хитклиффа - нечто весьма странное, но, к счастью, создатели фильма не поддались соблазну убить его каким-то экзотическим способом.

Итог

Для фильма достаточно подробная экранизация, но перепутанные между собой события несколько раздражают. Также акцент на тяжелой судьбинушке, а не на исходно злобном нраве мне не нравится. Хитклиффа по книге совсем не жаль, особенно с позиции современного человека. Но, как мы знаем, все могло быть хуже...

1998 (1 час 52 минуты)

Кастинг

Хитклифф какой-то обрюзгший и старый (актеру 33 года). После Райфа Файнса, впрочем, неприятным будет выглядеть почти любой. Кэти стандартная, их реально под копирку выбирают. Зато дочь играет другая актриса (ура!). Нелли снова старуха. Гэртон (Мэттью Макфэдьен) прямо красавчик-красавчик, но слишком утонченный. Этот актер в 2005 году сыграет мистера Дарси в жуткой экранизации с Кирой Найтли - и тоже будет плохим попаданием. Зато Эдгар (Криспин Бонэм-Картер) - мистер Бингли из классической экранизации 1995 года - в этой роли тоже хорош. А вот Линтон мне понравился, соответствие 100%.

Костюмы

Вполне пристойные, особенно если учесть, что это телефильм без большого бюджета.

Сюжет

Детство показано очень схематично. Почему-то не рассказали об отправке Хиндли в школу, только после смерти отца упомянули, что "надо бы за Хиндли послать", без дальнейших объяснений, где он, собственно, был. В дальнейшем все достаточно подробно и в соответствии с текстом. Прекрасно и достоверно отсняли сцену побега Изабеллы от мужа. Приезд Линтона и его знакомство с Кэтрин пропустили. Последующие события с перепиской тоже существенно сократили, как и сцены с насмешками над Гэртоном.

Несоответствия

Призрак, явившийся Локвуду, оказался маленькой девочкой. Детство представили так, что Хитклифф активно давал Хиндли отпор. Биться головой об дерево Хитклифф и тут не стал, вообще у этой сцены драматичность выкрутили на минимум. После побега Изабеллы Хитклифф зачем-то пошел на могилу Кэти, а потом вместе с ее призраком радостно скакал по болотам. Мелочь, но сына Хитклифф почему-то приехал забирать лично, а завладев Грейнджем, зачем-то устроил там погром. Самое вопиющее несоответствие - это Гэртон: вообще не очевидна ни его грубость, ни даже неумение читать. И Кэтрин какая-то слишком понимающая.

Итог

Почти тотальный промах в кастинге и слишком мягкий взгляд на героев.

2002 (3 серии по 60 минут)

Кастинг

Это не экранизация, а современная адаптация, роли не распределены строго по книге, потому соответствие искать большого смысла нет.

Костюмы

Сюжет перенесен в 20 век, костюмы современные.

Сюжет

Сценаристы попытались представить, как бы выглядел "Грозовой перевал" в наше время. Результат вышел странноватый, но любопытный. Основная линия: люди, которые хотят быть вместе и явно предназначены друг для друга, вместе быть не могут в силу разных посторонних обстоятельств - и своих ошибок.

Несоответствия

О, ну, море, разумеется. Начиная с того, что роли Хитклиффа соответствует девушка Кэрол, а Эндрю - это скорее Кэти, хотя условия скорее относят к Линтонам. В общем, тут больше общая идея заимствовала, прямых параллелей нет.

Итог

Неожиданно, но фильм оказался интересным. Трагедия 200-летней давности, будучи перенесенной в наши дни, не теряет и в накале, ни в правдоподобии.

2009 (2 серии по 1 час 10 минут)

Кастинг

Том Харди неплох. Кэти тоже, такая молоденькая и свежая, но у всех лица слишком современные. Кэтрин и Линтон замечательные. Нелли хороша, но снова старше положенного. Причем сначала, когда показывали второе поколение, показалось, что все ок, но стоило истории перенестись к началу книги, постигло снова разочарование. Но говор умиляет, хоть лицо и не соответствует простонародному стилю. Дети тоже не понравились. Юный Хитклифф почему-то ростом больше Хиндли - совершенно непонятно, почему он ему просто не вломил. Гэртон ужасный, какой-то дохловатый, больше похож на пятого битла.

Костюмы

Очень правильные. И интерьеры, и съемки. Красиво и точно. Прически только, пожалуй, распущенные слишком.

Сюжет

Внезапно начинается с переезда Линтона к отцу. И дальше идет история второго поколения. Нестандартный ход. История сначала идет только после возвращения Хитклиффа с кладбища. Дальше все идет, как положено: пара кадров из детства, не слишком удачно снятых. Все по книге довольно точно, хоть и не без оговорок. Мне показалось, что создатели фильма хотели добавить еще больше драмы, но не понимаю, зачем. Чего-чего, а драмы и в оригинале достаточно.

Несоответствия

Нелли сразу попала к Кэтрин, когда ту запер Хитклифф, настаивая на браке с сыном. Биться головой о дерево недостаточно, увидев Кэти у Линтонов, Хитклифф начинает биться головой о каменную стену. Дерево потом не показали. Хитклифф не подслушивал разговора Нелли и Кэти о браке. Чего уехал - непонятно. А Кэти его вообще не ищет, вообще ничего не показано после побега. В фильме слишком много поцелуев. И даже секс между Кэти и Хитклиффом, блин... А вернулся он на следующий день после свадьбы. Perfect timing, как говорится. Дальше идет совершенно нелепая сцена, как глубоко беременная Кэти бредет в ночи на пустошь под проливным дождем, ее бросается искать весь дом, но находит, конечно, Хитклифф. Разумеется, после таких пробежек она романтично умирает. Видимо, надо было пояснить, отчего, ибо просто умирание современному зрителю непонятно. Но больше всего меня удивили каке-то задушевные разговоры между Хитклиффом и Гэртоном в конце. Ну, серьезно? Чувак даже читать не умеет, а тут такие речи толкает... Ну, и вишенка на торте - Хитклифф застрелился.

Итог

Неплохой подбор актеров (кроме Гэртона), достаточно близко к тексту снято, умеренное количество добавленного бреда, нежная музыка. Наверное, самое точное, что до этого было снято. Хорошо, хоть и с оговорками.

2011 (2 часа 9 минут)

Кастинг

Фильм начинался тяжело, сменил трех режиссеров и вариантов кастинга. Закончилось все попыткой найти для съемок цыгана, но что-то пошло не так, потому включили еще актеров индийского и бангладешского происхождения. И вот Джеймс Хоусон - первый темнокожий актер в роли Хитклиффа. Кая Скоделарио в роли Кэти - не так драматично, но ок, тут полное следование стандартам. Возраст актеров-детей вообще странный. Хиндли практически взрослый мужчина, Хитклифф - подросток лет 15 точно, Кэти примерно столько же, наверное. Учитывая их экранное время, непонятно, почему не они первые в титрах. Изабелла ничего такая, Нелли молодая. Остальные так себе.

Костюмы

Странноватые. Вроде и ничего временами, а потом опа - Кэти в штанах бегает.

Сюжет

Фильм сразу начинается с того, что Хитклифф долбится головой. О пол. Что тут скажешь? Выглядит многообещающе. Дальше начинается описание детства героев. И занимает оно чуть ли не половину фильма. Тут впервые показали, что Хитклифф по приезду не говорил на английском языке. Сбежал он лишь к середине фильма. Дальше вроде все почти нормально, но смотреть неприятно. Операторская работа, даже отмеченная какими-то премиями - это просто мрак какой-то. Дергающиеся камеры, какие-то бесконечные волосы в кадре, съемка раздевания. Я такое не люблю, очень сложно смотреть было. Когда на экране очень натурально зарезали барана, очень захотелось выключить. Когда показали Фрэнсис, рожающую прямо в поле, очень пожалела, что все еще смотрю... Ну, и естественно, это единственная экранизация, где сняли повешенную собачку. Кэти никого не родила, фильм закончился сразу после обретения Хитклиффом дома. Умереть никто больше не успел, даже Хиндли.

Несоответствия

Хитклифф спит с Кэти почему-то в одной комнате. И вообще Грозовой Перевал - какой-то сарай по виду. Мистер Эрншо очень нервный какой-то. Какие-то странные полуэротические сцены. Валяющиеся в грязи Хитклифф и Кэти, Хиндли, занимающийся сексом с женой прямо на лужайке перед домом, Кэти, вылизывающая языком раны на спине Хитклиффа... Линтоны, кстати, какие-то новые понаехи, а не самое богатое и знатное семейство в округе. Хитклифф слышал ВЕСЬ разговор Кэти и Нелли. В общем, потом я просто устала считать. Сцена между Эдгаром и Хитклиффом вообще не такая... Выкопать Кэти решили сразу после похорон. А и правда, чего тянуть-то?

Итог

Я предполагаю, что идея была в том, что с таким-то детством ничего другого не могло случиться, никого другого не могло вырасти. Но при этом ничего такого ужасающего в характерах не прослеживается. Молчаливые персонажи, даже лица друг другу начищают минимально. И страдают. Зачем и почему - все еще непонятно. В общем, не надо это смотреть. Самая мерзкая экранизация.

2015 (1 час 42 минуты)

Кастинг

Кэти классическая, Хитклифф мексиканец. Линтоны занятные, на описание из книги не похожи.

Костюмы

Современные, тут обсуждать нечего.

Сюжет

США, наши дни. Хитклифф оказывается в доме мистера Эрншо, потому что его маму-мексиканку, работницу с его фабрики куда-то уводит миграционная полиция. Хиндли типичный богатенький сынок, бухает, закидывается всякой дрянью и лихачит. Кэти страдает от того, что мать покончила с собой. Линтоны - самые богатые детишечки в школе. Нелли - одна из школьниц. От сюжета книги осталось весьма мало, но временами герои начинают разговаривать цитатами из книги, что выглядит натягиванием совы на глобус. Сохранили и сцену раскапывания могилы - ею, собственно, фильм и заканчивается.

Несоответствия

Ну, как бы все. Кэти утонула в процессе объяснения с Хитклиффом, жениться и родить детей никто не успел, конечно.

Итог

Если вам 15, наверное, может и понравиться. Такое типичное подростковое кинцо. Как адаптация - ну, нет. 

2026 (2 часа 16 минут)

Кастинг

Кэти почему-то блондинка. Выглядит и ведет себя так, будто это Эмма сюда переехала. Или она просто продолжает играть Барби... Хитклифф бородат, усат и дик вначале, ухожен и стрижен после возвращения. Нелли по возрасту подходила в детстве, но до книги добрались модные веяния слепого кастинга, наверное, и она монголоидной расы. Когда герои выросли, ей, кажется, стукнуло под полтинник. Линтон брюнет с седыми висками, Изабелла - тоже брюнетка, с очках и выглядит как старая дева...

Костюмы

Странненькие. Сцена затягивания корсета свадебного платья на голое тело дает понять, что соблюдением историчности тут не будут заморачиваться. И интерьеры какие-то безумные. Грозовой перевал как будто пластиковый. Грэйндж - что-то среднее между домом Барби и Королевы Червей. Вообще чем дальше, тем больше действо напоминает "Алису в Зазеркалье".

Сюжет

Начинается со сцены повешения. Многообещающе... Дальше описание детства: Кэти растет в доме алкоголика-отца, окруженная служанками и компаньонками. Даже Зиллу расчехлили. Зато избавились от Хиндли. Мистер Эрншо стравляется с проигрыванием дома в карты и пьянством самостоятельно. Когда Хитклифф вернулся, градус безумия только вырос. После встречи с Кэти они начали заниматься сексом везде и всюду, но в один прекрасный момент она сказала, что это надо прекратить и что она беременна. Хитклифф еще засомневался, не от него ли, но с Изабеллой сбежал, как положено. Она тоже оказалась весьма порочной и отказалась возвращаться с Нелли домой, зато исправно пишет Кэти письма по просьбе Хитклиффа, так как он не умеет писать. На смерти Кэти фильм заканчивается, никакого второго поколения нет.

Несоответствия

Поначалу я пыталась отмечать. Нелли, например, не служанка, а компаньонка (зачем?), причем незаконнорожденная чья-то дочь (почему?). Мистер Эрншо привез ребенка по пьяни. Кэти учит Хитклиффа читать. Раз Хиндли у нас нет, избивать Хитклиффа будет мистер Эрншо. Линтоны снова новое семейство в окрестностях. Появляются, только когда герои взрослеют. И Кэти тут же начинает страдать, что они не приезжают знакомиться... В конце концов, она пошла туда одна, никакие собаки ее не кусали, но в дом она просочилась. Джозеф не набожный дедок, а бодро занимается сексом с Зиллой. На глазах у Кэти. А Нелли нарочно подстраивает разговор с Кэти таким образом, чтобы Хитклиффу удалось подслушать самое неприятное. Узнав впоследствии об этом, Кэти говорит ей искать другое место, но Эдгар не отпускает ее... На этом месте я просто утомилась, фильм вообще про другое. Нет даже смысла отмечать, что Кэти умерла от сепсиса после потери ребенка.

Итог

Это не экранизация, это какая-то порнуха по мотивам "Грозового перевала" в интерьерах из Зазеркалья с лицами и костюмами Барби. Сюжет не тот, характеры не имеют ничего общего с книгой, кажется, кроме имен, вообще ничего общего. Остается вопрос, зачем и для кого это снято.