воскресенье, 25 мая 2025 г.

Небольшое путешествие за документами: Вормс - проездом

Второй город почти деловой поездки - Вормс. Вообще я города выбирала по принципу "по дороге" и "дети вряд ли захотят поехать". С точки зрения второго пункта Вормс как один из важнейших средневековых центров, место решающих событий времен реформации - просто 100% попадание...

Вормс сегодня - внерайонный город на 85 тысяч человек - место, чья мирская слава уже позади:

пятница, 2 мая 2025 г.

Небольшое путешествие за документами: Бонн - но больше по делам

В Бонн мы попали почти случайно. После начала войны Россия закрыла часть консульств, остались только в Берлине и Бонне. Но при этом жителям Баварии разрешили пользоваться консульством в Зальцбурге. Оно, впрочем, маленькое и тесное, со своей организацией очередей и записью. Но все же 1,5 часа дороги - это не 6 часов дороги, потому менять паспорт я записывалась именно туда. Точнее, пытаться записаться: процесс требует заходить каждый день на сайт, убеждаться, что нет свободного времени и что твоя позиция в очереди немного движется... Для замены паспорта мне требовался немецкий документ, которые нужно предоставлять с апостилем и в переводе. Переводы можно делать самим, но при этом требуется заверить их у переводчика на территории РФ (очень удобно) или в консульстве. Вот с переводом и появилась проблема. В Зальцбурге для этого требуется отдельная запись на нотариальные действия, а в Бонне заверяют переводы по живой очереди.

В общем, как уже несложно догадаться, через почти 2 месяца попыток мне удалось получить запись на замену паспорта, но при этом записи на нотариальные действия в Зальцбурге не было видно и близко. Пришлось ехать в Бонн, чтобы заверить перевод по живой очереди.

Поездку по таким малоприятным делам решили совместить с небольшим туризмом и посмотреть что-нибудь по дороге. После недолгих размышлений (там вся Германия по пути вообще-то!), остановились на Вормсе и Шпайере.

В общем, вот фото унылого района Бонна (на самом деле, бывший пригород):