воскресенье, 17 марта 2024 г.

Экранизации и адаптации романа "Джейн Эйр" (Jane Eyre)

Автор: Шарлотта Бронте
Год: 1847

👉 Дисклеймер.
Сравнение экранизаций субъективное и отражает только мое мнение.
Язык просмотра - английский, про качество дубляжа и субтитров не могу ничего сказать.
И, да, спойлеры, везде спойлеры.

Лучшие из лучших

Джейн Эйр: 1 - Миа Васиковска (2011), 2 - Зила Кларк (1983), 3 - Рут Уилсон (2006).
Рочестер: 1 - Тимоти Далтон (1973), 2 - Майкл Фассбендер (2011), 3 - Тоби Стивенс (2006).
Самая точная: 1983, тут двух мнений быть не может.
Long story short: 2011.
Самая романтическая и чувственная: 2006.
Самая нелепая: 1934.
Самая разочаровывающая: 1996. 
Самая занудная: 1973.
Бонус: сравнение Пилотов (на английском, но с картинками)

Полный список экранизаций и адаптаций

(Не включены странные фильмы явно мало отношения имеющие к книге)

1910. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый немой фильм. В сети не доступен.
В ролях: Джейн - Ирма Тейлор, Рочестер - Франк Крейн.

1914. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый немой фильм. Утерян.
В ролях: Джейн - Лисбет Бакстоун, Рочестер - Джон Чарльз.

1914. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый немой фильм. Утерян.
В ролях: Джейн - Этель Грандин, Рочестер - Ирвин Каммингс.

1915. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый немой короткометражный фильм. Утерян.
В ролях: Джейн - Луиза Вейл, Рочестер - Франклин Ричи.

1915. "Замок Торнфилд" (Il castello di Thornfield). Италия. Чёрно-белый немой фильм. Утерян.

1918. "Женщина и жена" (Woman and Wife). США. Чёрно-белый немой фильм. Утерян.
В ролях: Джейн - Элис Брейди, Рочестер - Элиот Декстер.

1921. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый немой фильм. В сети не доступен.
В ролях: Джейн - Мейбл Баллин, Рочестер - Норман Тревор.

1926. "Сирота из Лоувуда" (Orphan of Lowood). Германия. Чёрно-белый немой фильм. В сети не доступен.
В ролях: Джейн - Ивлин Холт, Рочестер - Олаф Фенс.

1934. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый фильм.
В ролях: Джейн - Вирджиния Брюс, Рочестер - Колин Клайв.

1943. "Джейн Эйр". США. Чёрно-белый фильм.
В ролях: Джейн - Джоан Фонтейн, Рочестер - Орсон Уэллс. Элен Бёрнс - Элизабет Тейлор.

1949. "Джейн Эйр". США. Телефильм.
В ролях: Джейн - Кэтрин Бард, Рочестер - Чарлтон Хестон.

1952. "Союз" (Sangdil). Индия. Адаптация.
В ролях: Джейн - Ивлин Холт, Рочестер - Олаф Фенс.

1956. "Джейн Эйр". Великобритания. Чёрно-белый телесериал. Недоступен для просмотра.
В ролях: Джейн - Дафна Слейтер, Рочестер - Стэнли Бейкер.
По имеющимся в сети отрывкам - единственный в своем роде, где Джейн в детстве и взрослой играет одна и та же актриса.

1956. "Розанна" (Rosaura a las 10). Аргентина. Адаптация.
В ролях: Джейн (Розанна) - Хуана Идальго, Рочестер (Камило) - Хуан Карлос Торри.

1957. "Джейн Эйр". Италия. Телесериал.
В ролях: Джейн - Илария Оккини, Рочестер - Раф Валлоне.

1957. "Джейн Эйр". США. Телефильм.
В ролях: Джейн - Джоан Элан, Рочестер - Патрик Макни.

1961. "Джейн Эйр". США. Телефильм.
В ролях: Джейн - Салли Энн Хоус, Рочестер - Закари Скотт, Сент-Джон - Фриц Уивер.

1963. "Джейн Эйр". Чёрно-белый телесериал. Частично утерян.
В ролях: Джейн - Энн Белл, Рочестер - Ричард Лич.

1968. "Невестка" (Bhabhi). Индия. Адаптация.
В ролях: Джейн (Шанта) - Нанда, Рочестер (Раджеш) - Санджив Кумар.

1970. "Джейн Эйр". Фильм.
В ролях: Джейн - Сюзанна Йорк, Рочестер - Джордж Скотт.

1973. "Джейн Эйр". Телесериал.
В ролях: Джейн - Сорча Кьюсак, Рочестер - Майкл Джейстон.

1978. "Таинственная женщина" (La Mujer en el Misterio). Мексика. Телесериал. Адаптация
В ролях: Джейн (Лурдес) - Мария Маркуччи, Рочестер (Дон Карлос) - Фернандо Лухан.

1983. "Джейн Эйр". Телесериал. Режиссер Джулиан Эмьес.
В ролях: Джейн - Зила Кларк, Рочестер - Тимоти Далтон.

1996. "Джейн Эйр". Фильм. Режиссер Франко Дзефирелли.
В ролях: Джейн - Шарлотта Генсбур, Рочестер - Уильям Хёрт.

1997. "Джейн Эйр". Телефильм.
В ролях: Джейн - Саманта Мортон, Рочестер - Киаран Хайндс.

1997. "Пение кукушки" (Kuhu). Индия. Телесериал. Адаптация.
В ролях: Джейн (Куху) - Ниведита Бхаттачарья, Рочестер (Анураг) - Аамир Башир.

2006. "Джейн Эйр". Минисериал. Режиссер Сюзанна Уайт
В ролях: Джейн - Рут Уилсон, Рочестер - Тоби Стивенс.

2011. "Джейн Эйр". Фильм. Режиссер Кэри Фукунага
В ролях: Джейн - Миа Васиковска, Рочестер - Майкл Фассбендер.

2013-2014. "Автобиография Джейн Эйр" (The Autobiography of Jane Eyre). Канада. Веб-сериал. Адаптация.
В ролях: Джейн — Алисон Пейдж, Рочестер — Адам Бойс.

1934 (1 час)

Кастинг

Джейн - красивая блондинка. Даже добавить нечего. Джейн ребенок ростом с Джона, я бы на его месте поостереглась обижать ее. Рочестер - классический красавчик с обходительными манерами плейбоя. Риверс годится Джейн в отцы.... В общем, мимо все, что можно.

Костюмы

Костюмы и интерьеры 1934 года в 2024 году смотрятся, как любительский спектакль. Историчностью никто не заморачивается, что у бабушки в сундуке нашли, то и надели. Соответствием тексту тем более (Джейн весь фильм в светлом платье!). Театральные взгляды и диалоги в камеру добавляют колорита.

Сюжет

Все детство показано очень схематично. Сюжет с красной комнатой отсутствует, все лишения в Гейтсхеде - это драка с Джоном. Лоувуду внимания уделено еще меньше: девочку приняли, переодели и зачем-то остригли, а потом можно пролистать (буквально, книгу показывают) на 10 лет вперед (у Бронте, кстати, 8). Рочестера Джейн встречает в момент приезда, и он сразу смотрит на нее влюбленными глазами. Периодически Джейн пишет что-то неразборчивое в дневнике. Остальные события фильма мало соотносятся с книгой вообще.

Несоответствия

Огромное множество. В детстве Джейн прямо посылает тетку и вслух мечтает о приюте. Там ее увольняет Броклхерст за нежелание наказывать ученика, а она ему в лицо высказывает, какой он нехороший. Впрочем, она и в других ситуациях за словом в карман не лезет. К книге ни характер Джейн отношения не имеет, ни характер Рочестера. Последний безукоризненно вежлив и обходителен с первой минуты. Джейн же поет ему серенаду Шуберта. С Адель постоянно происходит какая-то дичь. Она не может слезть с дерева, падает на дорожке и даже застревает в огромной вазе вверх ногами... Когда к Рочестеру приезжают гости, он танцует с Джейн вальс. Адель, требующая от Рочестера сделать предложение Джейн... До свадьбы дело не доходит, Берта заявляется прямо к комнату, где Рочестер и Джейн обсуждают брак и сообщает, что она его жена. Эдвард, впрочем, имеет планы аннулировать брак. Ему это удается, когда Джейн успела сбежать, потому он бросается на поиски. Пожар заставляет его вернуться и спасать жену (бывшую?), в то время, как Джейн разливает какой-то суп. Суповой начальник Риверс (что!?) делает ей предложение, она обещает подумать. После всего этого сцена возвращения выглядит почти классической.

Итог

Любопытный образчик, вне всякого сомнения. Выглядит наивно, к книге не имеет практически никакого отношения. В 21 веке можно не смотреть.

1943 (1 час 36 минут)

Кастинг

Джейн намного красивее, чем следует. Рочестер - пухляш, который старается казаться суровым. Совершенно невозможно его воспринимать всерьез. Худший Рочестер всех времен и народов, однозначно. Хелен из Тейлор вышла никакущая, ни по внешности, ни по поведению. Миссис Фэрфакс необычно тощая, но вышло неплохо. Адель очаровательная, хоть и младше положенного. Зато Бланш удалась, хоть и блондинка. Самый страшный Пилот из всех экранизаций. Хотя в 2006 году может с ним поспорить.

Костюмы

Костюмы к эпохе не имеют отношения. Средне. Рочестер носит  какие-то странные цепочки. Интерьеры в стиле "хотели показать страшное средневековье". Особенно доставляет явный недостаток мебели. Пейзажные съемки, виды замка и кадры типа проезда кареты под звуки грома - очень мило для черно-белого фильма 1943 года. Туманная лощина, где Рочестер падает с лошади особенно хороша. Музыкальные темы, подчеркивающие характер сцены или персонажа смотрятся в 2024 году очень наивно. Особенно мило выглядит сцена предложения замужества, когда пара стоит, как ни в чем ни бывало среди грозы и рядом с деревом, в которое попадает молния.

Сюжет

Все детство показано настолько подробно, насколько позволяет хронометраж. Лоувуду уделено достаточно внимания, но почти все сцены не по книге. Сцены в Торнфилде тоже сильно искажены. После побега она направляется в Гейтсхед, где начинает умирать тетка. Семейство Риверс не показывается (почти), сюжет с наследством пропущен.

Несоответствия

Фильм начинается с демонстрации текста в книге, который к тексту Бронте не имеет отношения. Красная комната превратилась в какой-то чулан, а у маленькой Джейн почему-то спрашивают, хочет ли она в Лоувуд. Риверс появляется в Лоувуде в роли доброго доктора. Сюжеты из Лоувуда мало отношения к книге имеют. Джейн 10 лет училась, но до преподавания так и не доросла. На странной комиссии из престарелых мужиков ее предложили перевести в учительницы, но она отказалась. На пути в Торнфилд показана странная сцена в пивнушке с приставаниями мужиков. Хотя это единственная экранизация, где показано, что Джейн не сразу в Торнфилд приехала, а ей пришлось ждать в таверне Милкотта. После пожара в комнате Рочестера пара побежала проверять, как там Адель (шта!?). В заключении Джейн наследует Гейтсхед (почему бы и нет?), потом едет в Торнфилд, где прямо из руин выходит Рочестер. Финальная сцена вообще не имеет отношения к книге.

Итог

Как экранизация никуда не годится, как старое кино родом из 43 года - почему бы и нет. Можно смотреть, если вы фанат Джейн Фонтейн.

1963 (6 серий по 25 минут, серии 2 и 3 утеряны)

Кастинг

Джейн, как ни странно, неплоха. Как и Рочестер. Даже удивительно на фоне того, чтобы до до этого фильма и стало после. Остальные персонажи тоже отторжения не вызывают.

Костюмы

Нет особого смысла обсуждать. Бедненько и не исторично. Но люди старались.

Сюжет

Детство и пребывание в Лоувуде показаны довольно подробно. Вторая и третья серия утеряны, потому события после отъезда из Лоувуда и до объявления о предстоящей свадьбе посмотреть нельзя. Единственная экранизация, где показали больше страданий Рочестера после расставания, чем Джейн.

Несоответствия

Фильм не следует книге точно. Некоторые детали выглядят весьма странно, например, Хелен, которая набрасывается на учителей в Лоувуде, наказывающих Джейн, а потом падает на пол с приступом. Джейн тоже из смелых: в сцене знакомства с первой женой Рочестера кидается спасать его от зубов милой супруги. После пожара Бриггс приезжает к Рочестеру с новостями о Джейн.

Итог

Ну, такое. Для коллекции посмотреть можно, но не нужно.

1970 (1 час 47 минут)

Кастинг

Джейн - красивая блондинка по моде 70-х годов. Рочестеру, кажется, под 60. Остальные персонажи средние. Сент-Джон тоже брюнет, старый и некрасивый.

Костюмы

Даже обсуждать нет смысла. Время, когда на такие мелочи, как костюмы начали обращать внимание, еще не пришло. Одежда "типа историческая", не более того. Пейзажики, впрочем, симпатичные.

Сюжет

Фильм начинается с приезда в Лоувуд. Ничего из предыдущих событий не показано. Из событий в Торнфилде оставили самые основные. Родство с Риверсами и наследство не упомянуто.

Несоответствия

Полным полно. В Лоувуде Джейн одной обрезали волосы, а Хелен поставили стоять на табуретке снаружи. Психический Рочестер бьет посуду и сам отвозит Мейсона к врачу. Диалоги все переврали. Сцена побега особенно прекрасна. Рочестер засыпает в кресле, пока Джейн примостилась рядом на коленях. Поутру он просыпается и обнаруживает ее отсутствие. Сент-Джон - вообще клоунада какая-то. Он скорее похож на лидера секты. Финальную сцену тоже всю переврали...

Итог

Экранизация совершенно никакая. Если только для того, чтобы полюбоваться на сектанта Риверса. Смотреть не стоит.

1973 (5 серий по 47 минут)

Кастинг

Ни то, ни се. Джейн с лицом из 70-х, но лучше, чем в 30-е, конечно. Рочестер тоже никакой, похож на клоуна на пенсии. Самые незапоминающиеся. Остальные в том же духе. Хелен неплоха, больше и отметить некого. Сент-Джон правильно красивый, впрочем, немного староват.

Костюмы

Костюмы тоже из эпохи позже положенного, но люди старались, это видно. С прическами полный ужас.

Сюжет

Экранизация длинная и довольно подробная. Детство и Лоувуд уложили в первую серию: она заканчивается как раз на встрече с Рочестером. Остальные события тоже подробно показаны, включены даже мелкие детали, которые игнорируются большинством экранизаций. Например, совет Джейн от миссис Фэйрфакс, как зайти в гостиную, не привлекая внимания.
Очень раздражает закадровая речь от первого лица - при хронометраже в 4,5 часа можно было и без прямых пояснений происходящего обойтись, мне кажется.

Несоответствия

Очень много мелких изменений. Ничего такого, что резануло бы глаз, впрочем. Странно было в конце не упомянуть про ребенка, но это уже ерунда.

Итог

Для коллекции посмотреть можно, но общее впечатление - унылое. Если есть лишних почти 5 часов, лучше посмотреть экранизацию 1983 года, она лучше во всех отношениях.

1983 (11 серий по 30 минут)

Кастинг

Самый большой недостаток фильма - это Джейн. Зиле Кларк под 30 на момент съемок, и это, увы, хорошо заметно, никакого впечатления наивной девочки она не производит. Во всем остальном она идеальна. Далтон - самый лучший Рочестер всех времен и народов. Резок без истеричности, в меру страшен. Маленькая Джейн прекрасная. Второстепенные персонажи неплохи. Хелен одна из лучших, как и миссис Фэрфакс. Сент-Джон недостаточно красив. У актера правильные черты лица, холодность отыграна прекрасно, но его даже и близко нельзя назвать красавцем.

Костюмы

Одеть актеров решили в костюмы, чуть позже положенного, но в остальном все довольно неплохо. Редкие виды природы и замка хороши.
Отдельный плюс за речь персонажей: слуги, например, говорят на наречии и используют особые словечки типа "aye" вместо "yes". Речь персонажей часто цитирует книгу, но с другой стороны это немного усложняет понимание.

Сюжет

Экранизация снята практически дословно. Знак качества экранизации от BBC.

Несоответствия

Почти отсутствуют. Есть небольшие добавления, например сквозной шутливый сюжет отношений слуги Джона с чемоданами (мол, он вынужден постоянно их носить, что его не радует).

Итог

Как экранизация - идеально. Смотреть обязательно, даже вместо чтения книги сгодится (хоть я такое и не люблю).

1996 (2 часа)

Кастинг

Самый большой минус - Джейн. Шарлотта Генсбур, наверное, слишком красива для этой роли, потому она половину экранного времени проводит с приоткрытым ртом и странным выражением лица. Рочестер очень мил, возможно, милее, чем следует.
Второстепенные персонажи хороши. Адель одна из лучших среди экранизаций.

Костюмы

Костюмы и интерьеры отличные.
Особое фишка этой экранизации - внимание к пейзажам. Очень красиво сняты виды Торнфилда, почему-то у них все время осень, но это мелочи. В целом, много красивых кадров с природой и замками.

Сюжет

В этой экранизации много внимания уделено жизни в Лоувуде. Очень подробно сняты события в Торнфилде до свадьбы, хотя эпизод с цыганкой тоже не показан, на все остальное осталось лишь 20 минут экранного времени, потому получилось, мягко говоря, скомкано.

Несоответствия

Удивительно, как сценаристы умудрились выкидывать много важных событий при том, что в целом, некоторые временные отрезки были показаны подробно. Про эпидемию тифа в школе не сказано ни слова, из умерших - только Хелен. Хелен одного возраста с Джейн. Еще создатели фильма почему-то решили не выдавать замуж мисс Темпл. Ладно бы просто ничего не упомянули о ее судьбе, но нет, решили, наоборот, сообщить зрителю, что ее место в школе...
По приезду в Гейтсхед к умирающей тетке Джейн почему-то встречает там... Сент-Джона! Да еще и вместе с сестрой (одной). Почему и зачем - непонятно, но он - местный пастор.
Побег Джейн происходит среди бела дня, Рочестер еще и гонится за ней, но вынужден вернуться, потому что его жена не нашла другого времени поджечь дом и умереть. Убив Грейс Пул (?!). Джейн, впрочем, особых страданий не испытывает и едет прямиком в Гейтсхед (списали с экранизации 1943 года?), где окопались Риверсы. Необходимость хоть немного следовать сюжету заставляет ее упасть в обморок на выходе из кареты, но на этом дорожные страдания заканчиваются. Естественно, ее имя для них тайной не является. То, что придя в себя после нервного потрясения, она отправляется на могилу Хелен и именно там слышит голос Рочестера - уже такие мелочи на этом фоне. Родство с Риверсами остается тайной, но денег на миссионерские нужны он все равно получает (впрочем, Джейн он с собой не зовет, просто предлагает замужество в какой-то странной манере "вы привлекательны, я - чертовски привлекателен, стерпится - слюбится"). Денег от нее получает и Лоувудская школа почему-то.
В заключение зрителя решили не утомлять длительными поисками Эдварда, а поселить его в каком-то подвале Торнфилда (снова пахнет 1943 годом).

Итог

Первые час-полтора фильм смотрится отлично. Неплохой кастинг (Шарлотта, прикрой ротик, пожалуйста!), поначалу более-менее точное следование сюжету, прекрасные пейзажные съемки... Разочарование настигает внезапно при виде Риверса в Гейтсхеде. Дальше уже мысль "что происходит вообще?" не отпускает почти до самого конца. Впечатление от фильма испорчено полностью. А жаль.
Короче, смотреть можно, но не до конца.

1997 (1 час 45 минут)

Кастинг

Джейн соответствует книге. Рочестер зачем-то с усами (вообще единственный усатый). Его играет Киаран Хайндс, чуть ранее сыгравший Фредерика в фильме "Доводы рассудка" 1995 года. Второстепенные персонажи неплохие. Бланш красивая, как полагается, хоть и блондинка (модель Эль Макферсон). Миссис Фэйрфакс играет Джемма Джонс (миссис Дэшвуд из экранизации "Чувство и чувствительность" 1995 года). Но это вышла самая нервная экономка из всех экранизаций. Бегает и орет на слуг постоянно... Зачем? И Адель мне не очень понравилась, выглядит старше своих 10 лет.

Костюмы

Придраться можно, но можно и не. Как костюмы, так и интерьеры более-менее соответствуют эпохе.
Отдельный плюс за прически и одежду для сна.

Сюжет

В целом, больших несостыковок нет. Мельком показана жизнь Джейн до школы, Лоувуд тоже очень схематичен. Жизнь после побега пунктиром. Убрали эпизод с цыганкой. Полностью вычеркнули сюжет о наследстве и родстве с семейством Риверс, в том числе момент с вручением письма от дяди умирающей теткой. Одну из сестер тоже вырезали, но это уже мелочи. Никакой тайны имя Джейн для них тоже не представляет. Тетка при смерти чуть раньше не показана, как и в целом пребывание в старом доме.

Несоответствия

Главное, за что фильм не понравился - Рочестер. По книге он властен и резок, но тут какие-то истерики на каждом шагу, то и дело срывается в крик, причем без малейшей на то нужды. За что его можно было полюбить, по фильму совершенно непонятно.
В целом, их общение между собой оставляет много вопросов. Джейн очень много требует, можно сказать наезжает. В один момент звучит предположение, что Грейс Пул - это одна из бывших любовниц Рочестера, потому он и не хочет ее выгнать. Она-то в книге об этом думала, но как просто предположение... И спрашивать такое прямо?.. Ну, нет. Вырезана сцена с обсуждением рисунков, имхо, одна из ключевых. Зато показан один из нелюбимых режиссерами сюжетов, когда Рочестер везет Джейн по магазинам перед свадьбой. Но там они зачем-то встретили Бланш, которой было торжественно объявлено о свадьбе (зачем?). Драматический побег Джейн не показан, она просто уходит на глазах у Рочестера среди бела дня.
Отдельный минус - количество отсебятины в ключевых диалогах. Опять же - зачем?

Итог

С точки зрения точности, достаточно хорошо, хоть общение главных персонажей не всегда канонично. Джейн многовато улыбается, Рочестер слишком часто кричит не по делу, есть странности в сценарии, но в целом, экранизация скорее удачная.
Короче, смотреть можно, но есть варианты получше.

2006 (4 серии по 50 минут)

Кастинг

Подбор актеров в целом - один из лучших. Джейн прекрасная. Рочестер тоже хорош. Роли второго плана без нареканий. Риверс только слишком милый и недостаточно гречески красив.

Костюмы

Очень хорошо выполнены костюмы, фильм получил несколько премий. В качестве придирки можно упомянуть, что цвет платьев Джейн неправильный. Пейзажные съемки и музыка отличные.

Сюжет

Детство и пребывание в Лоувуде показаны мало, только основные события. Зато в описание пребывания Джейн в Торнфилде добавлено много новых сцен. Единственная экранизация, где хотя бы мельком рассказывается о судьбе сестер Рид, а в финальной сцене показаны мужья сестер Риверс. А также много внимания уделяется Берте, но это, разумеется, уже не совсем по книге. После несостоявшейся свадьбы рассказ идет нелинейно, обстоятельства побега показаны как воспоминаний в доме Риверсов.

Несоответствия

Есть немного мелких несоответствий. Хелен, предлагающая Джейн выбраться в мир, подав объявление о поиске работы - одно из них. Создатели, в принципе, особо не запаривались и с точностью диалогов, ни со следованию книге. Цыганка показана настоящей, нанятой Рочестером. Рочестер отказался прощаться с Джейн, когда она уезжала к умирающей тетке.

Итог

Одна из достойных экранизаций, совершенно точно самая чувственная. Она не дословная и в чем-то даже противоречит книге, но точно стоит того, чтобы посмотреть, очень интересный взгляд на книгу и героев.

2011 (2 часа)

Кастинг

Джейн одна из лучших. В меру некрасивая, молоденькая, свеженькая, но при этом интересная и необычная, реально что-то эльфийское в лице. Фассбендер в роди Рочестера - почти Далтон, только современнее. Самый голый в своей спальне Рочестер. Джуди Денч прекрасна в роли миссис Фэйрфакс. Маленькая Джейн тоже соответствует книге. Почему-то очень, очень уродливый Сент-Джон. Бланш показана совершенно некрасивой. Но отдельный плюс за Джона Рида - идеальный гад и идеальная разница в возрасте и комплекции. И Хелен совершенно неземная, хоть и не соответствует книжному возрасту.

Костюмы

За костюмы фильм получил множество номинаций. Интерьеры тоже на уровне. Пейзажные съемки шикарные. тут вообще придраться не к чему, разве что к вольному разгуливанию в ночнушках.

Сюжет

Редкий случай нелинейного сюжета: фильм начинается с побега из Торнфилда и скитаний по полям и лугам, предыдущие события показаны как воспоминания героини в доме Риверсов. На сестрах Риверс решили не экономить, показали обеих. Главные сюжеты из детства присутствуют. Мисс Темпл, впрочем, не показывают, как и способ водворения Джейн в Торнфилд. Дальше все основные события присутствуют, хоть и не совсем в правильной хронологической последовательности. Включили даже эпизод с "God help me" после несостоявшейся свадьбы, что редкость. Но о родстве Джейн и семейства Риверс не упомянуто. Необычно также то, что сцены пожара решили не снимать и ограничиться рассказом, что, впрочем, вышло неплохо. На финальных сценах тоже сэкономили.

Несоответствия

Сценаристы сконцентрировались на том, чтобы передать дух книги и героев, а не на дословном воспроизведении, и в этом, как ни странно, преуспели. Несколько добавленных сцен, иллюстрирующих характер Джейн, свободный и независимый. Некоторые события перемещены во времени или пропущены, речь героев не дословно цитирует книгу. Но единственный момент, который воспринимается "неправильным" - встреча в руинах Джейн и миссис Фэйрфакс (что она там забыла, что!?), которая и рассказывает ей о судьбе Рочестера.

Итог

Одна из моих любимых экранизаций: идеальный способ получить максимально хорошее представление о книге за минимальное время.

1 комментарий:

Марина комментирует...

Книгу читала несколько раз, а до экранизаций так и не дошла. Вообще, у меня была идея (ещё с университетских времён) посмотреть все фильмы "Гордость и предубеждение" (одна из моих любимых книг), но так и не добралась пока :)

Отправить комментарий