среда, 24 января 2018 г.

Лингвистические штучки

Пересдала на работе язык, поставили В2 за устный и В2+ за письменный. Неплохо, я считаю, по полбалла добавилось.
Теперь, правда, вниз пойдет - на новом проекте язык общения - русский, проект внутренний...
А курсы я взяла по немецкому, потому практиковаться будет негде.
Но немецкий тоже надо, и интересно.
Привожу параллели с английским постоянно. Но кое-что не совпадает все же.
Правда, именно если сравнивать с современным английским.
С числительными веселый пример. В немецком они строятся по схеме "3 + 20", у нас "20 + 3". В соврменном английском - тоже "20 + 3". Но каково было мое удивление, когда я у Джейн Остин увидела регулярное употребление схемы "3 + 20"!
"You cannot be more than twenty, I am sure, therefore you need not conceal your age.". "I am not one and twenty."

Еще одним интересным моментом мне показалось обозначение времени.
В английском все просто: до 30 минут может использоваться схема "5 past 10" (5 после 10, 10:05), после - "5 to 10" (5 до 10, 9:55). В немецком деление более дробное. Если у англичан разбивка по полчаса, у немцев - по 15 минут. 5 nach 10 (5 после 10, 10:05), 5 vor halb 10 (5 до половины десятого, 9:25), 5 nach halb 10 (5 после половины десятого, 9:35), 5 vor 10 (5 до 10, 9:55).
В русском же мы не смотрим назад. Через 5 минут, после того, как пробило 9 - это уже "5 минут десятого". По сути прямого перевода для "past/nach" у нас нет.
Любопытно, почему...

Комментариев нет:

Отправить комментарий