Мы живем в Беларуси. Тут два государственных языка: русский и белорусский. Но при этом по результатам переписи населения большинство говорят на русском, считая, впрочем, белорусский родным. Но я не буду углубляться в эту странную ситуацию.
Я за почти 5 лет жизни в Беларуси испытывала необходимость знать белорусский несколько раз - при оформлении паспорта и вида на жительство. Бланки нужно заполнять на обоих языках. Но в обычной жизни за пределами паспортных столов и ОВИРов я спокойной говорю на русском, слышу русский и не переживаю по этому поводу.
Дома мы говорим тоже по-русски, усиленно пытаясь очистить язык от повсеместных вкраплений трасянки.
Но это все вступление. Сказка впереди.
Ребенок сегодня задал вопрос:
- А что такое доброзлы?
Я даже не задумалась, уже на автомате:
- Не знаю, придумал слово - придумывай, что оно означает.
Он часто так развлекается, потому слышим всякие диковинные слова не в первый раз.
- Нет, это песня такая, мы пели в саду.
Становится интереснее.
- А про что там еще? Какие слова?
- Мне бы сказочная фея, усе ведае, усе умее, нам совсем доброзлы... По-белорусски.
Семен Семеныч. Саша и гугл в помощь. Вот текст этой песни:
Нібы казачная фея, /Словно сказочная фея
Усё ведае, умее. /Все знает, умеет
Нам заўсёды добра з ёй, /Нам всегда хорошо с ней (Вот они, загадочные доброзлы!)
Выхавальніцай сваёй. /Воспитательницей своей
Прыпеў: /Припев
Вельмі весела сёння спяваем /Очень весело сегодня поем
Нашай дружнай вялікай сям'ёй. /Нашей дружной большой семьей
Гэту песеньку мы прысвячаем /Эту песенку посвящаем
Выхавальніцы групы сваёй. /Воспитательнице группы своей
3 ёй усё нам зразумела, /С ней все нам понятно
3 ёй усё мы робім смела, /С ней все мы делаем смело
На пытанні дасць адказ. /На вопросы даст ответ
3 ёй сябруе кожны з нас. /С ней дружит каждый из нас
Прыпеў
Я недоумеваю, а люди, переживающие за белорусский язык, наверное, злятся. Вот почему так получается? Дети в саду по сути заучивают текст песни, как мантру, не понимая смысла. Кому и зачем это надо?
Я не против двуязычия, наоборот. Но разве ЭТО похоже на равноправие?
Сели, прочитали весь текст, Саша перевел ребенку, объяснил, о чем вообще речь.
С интересом жду уроков белорусского в школах.
*Белорусскоязычность
Я за почти 5 лет жизни в Беларуси испытывала необходимость знать белорусский несколько раз - при оформлении паспорта и вида на жительство. Бланки нужно заполнять на обоих языках. Но в обычной жизни за пределами паспортных столов и ОВИРов я спокойной говорю на русском, слышу русский и не переживаю по этому поводу.
Дома мы говорим тоже по-русски, усиленно пытаясь очистить язык от повсеместных вкраплений трасянки.
Но это все вступление. Сказка впереди.
Ребенок сегодня задал вопрос:
- А что такое доброзлы?
Я даже не задумалась, уже на автомате:
- Не знаю, придумал слово - придумывай, что оно означает.
Он часто так развлекается, потому слышим всякие диковинные слова не в первый раз.
- Нет, это песня такая, мы пели в саду.
Становится интереснее.
- А про что там еще? Какие слова?
- Мне бы сказочная фея, усе ведае, усе умее, нам совсем доброзлы... По-белорусски.
Семен Семеныч. Саша и гугл в помощь. Вот текст этой песни:
Нібы казачная фея, /Словно сказочная фея
Усё ведае, умее. /Все знает, умеет
Нам заўсёды добра з ёй, /Нам всегда хорошо с ней (Вот они, загадочные доброзлы!)
Выхавальніцай сваёй. /Воспитательницей своей
Прыпеў: /Припев
Вельмі весела сёння спяваем /Очень весело сегодня поем
Нашай дружнай вялікай сям'ёй. /Нашей дружной большой семьей
Гэту песеньку мы прысвячаем /Эту песенку посвящаем
Выхавальніцы групы сваёй. /Воспитательнице группы своей
3 ёй усё нам зразумела, /С ней все нам понятно
3 ёй усё мы робім смела, /С ней все мы делаем смело
На пытанні дасць адказ. /На вопросы даст ответ
3 ёй сябруе кожны з нас. /С ней дружит каждый из нас
Прыпеў
Я недоумеваю, а люди, переживающие за белорусский язык, наверное, злятся. Вот почему так получается? Дети в саду по сути заучивают текст песни, как мантру, не понимая смысла. Кому и зачем это надо?
Я не против двуязычия, наоборот. Но разве ЭТО похоже на равноправие?
Сели, прочитали весь текст, Саша перевел ребенку, объяснил, о чем вообще речь.
С интересом жду уроков белорусского в школах.
*Белорусскоязычность
Комментариев нет:
Отправить комментарий